嘛

不是不让你派他自己去嘛

I didn't say you couldn't send him by himself.

— 孤胆特工 (2010)

你能想像嘛，

Can you imagine?

— 女王旅途 (2014)

过年开心嘛

Did you have a good time during the Lunar New Year?

— I Am What I Am (2021)

知道嘛？

You know?

— 黑潮 (1992)

才一个月嘛

It's only been a month.

— 一个都不能少 (1999)

麦太太妳的上海话倒讲得蛮好嘛

Mrs. Mc, you speak Shanghainese pretty well, don’t you?

— 色‧戒 (2007)

警察叔叔我这不认识一下新来的朋友嘛

Officer, I was just getting to know the new kid.

— 流浪地球 (2019)

就这样嘛

That's all there is to it.

— 2046 (2004)

其他的你大概都知道了嘛

You pretty much know the rest by now, right?

— 一一 (2000)

我要你冷静我就是这样做嘛

I want you to calm down—that’s exactly what I’m doing.

— 母亲 (2009)

就是说嘛

Exactly!

— 汉江怪物 (2006)

您可以叫秘书代劳嘛

You can ask your secretary to do it for you.

— 办公室的故事 (1977)

还行，刚开嘛

It’s alright—we’ve only just opened.

— 世界 (2004)

所以人还是不要太贪心嘛

So you really shouldn’t be too greedy.

— 一一 (2000)

这不王琴嘛

Isn't that Wang Qin?

— Hi, Mom (2021)

不就是因为我没有房子嘛

Isn't it simply because I don't have a house?

— 后来的我们 (2018)

这不就是海鲜嘛

Isn't this just seafood?

— Deep Sea (2023)

警察不都那样嘛

Aren’t all cops like that?

— 看见恶魔 (2010)

就是旅行嘛

It’s just a trip, that’s all.

— Lost in Thailand (2012)

明白嘛

You understand, right?

— 美国黑帮 (2007)

就是这么回事嘛

That's just how it is.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

体验生活嘛

Just enjoy life.

— I Am What I Am (2021)

所以嘛

Exactly.

— 真爱至上 (2003)

这公寓很不错，少校，你过得很好嘛

This apartment is very nice, Major. You’re doing quite well for yourself.

— 第五元素 (1997)

这样子以后月薪也可以多一点嘛

That way, I could earn a little more each month.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

都是大陆嘛

They’re all from the mainland, right?

— 燃烧 (2018)

锻炼体力嘛

To build up your stamina, of course.

— I Am What I Am (2021)

哪有可能嘛

No way!

— 未麻的部屋 (1998)

没看到嘛

Didn't you see it?

— 天空之城 (1986)

二明嘛

Erming, of course.

— 洗澡 (1999)

最重要是开心嘛！

The most important thing is to be happy!

— 阿飞正传 (1990)

大城市机会多嘛

Big cities offer more opportunities.

— I Am What I Am 2 (2024)

你很有把握嘛

You sound pretty confident.

— 一代宗师 (2013)

没意义嘛

It's meaningless.

— 杀人回忆 (2003)

泡不上她，可以泡别人嘛，对不对？

If you can't get with her, you can get with someone else, right?

— 重庆森林 (1994)

你不是有男朋友嘛

Don't you have a boyfriend?

— 入殓师 (2008)

没办法嘛

There's nothing we can do about it.

— 喜剧之王 (1999)

不还是怕被抓嘛

I’m still afraid of getting caught, you know.

— Dying to Survive (2018)

你比较重要，看来你很不错瘦了一点，也许，但是…你本来就很瘦嘛

You matter more. You seem pretty great. Maybe you’ve lost a little weight, but… you were already really thin.

— 黄金三镖客 (1966)

看起来只是个破房子嘛…

It just looks like a rundown house...

— 哈尔的移动城堡 (2004)

问题不是什么时候都有嘛

It's not like there are always problems.

— 燃烧 (2018)

那么先说说鞋吧鞋嘛是女人的关键真的

So, let’s start with shoes. Shoes are really important for women.

— 办公室的故事 (1977)

我就觉着四太太这两天不对劲嘛

I knew there was something off about the Fourth Madam these past couple of days.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

那是小说嘛

Is that a novel?

— 唐人街探案 (2015)

他早晚要回来的嘛.

He'll come back sooner or later, you know.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

这里可不是固定车站哦，知道嘛！

This isn’t a regular stop, you know!

— 海洋之歌 (2014)

人嘛，

Well, people, you know...

— 我的父亲母亲 (1999)

不是有那种嘛

Isn't there something like that?

— 孤胆特工 (2010)

就是有这么巧嘛

What are the odds?

— 叶问 (2008)

爸爸动得多会饿嘛

Dad, you’ll get hungry if you move around too much.

— 叶问 (2008)

我不是跟你说了嘛，

Didn't I tell you?

— Lost in Thailand (2012)

没有，我在帮一个朋友装修嘛

No, I’m helping a friend renovate their place.

— 重庆森林 (1994)

青春期了嘛

They’re going through puberty, after all.

— 无爱可诉 (2017)

妈妈不是不让你这样嘛

Mom told you not to do that, didn’t she?

— 密阳 (2007)

见到你们格外亲嘛

I feel especially close to you when I see you.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

就是山坡嘛！

It’s just a hillside!

— 罗马 (2018)

反正都是骆先生的学生嘛

After all, we're all students of Mr. Luo.

— 我的父亲母亲 (1999)

没办法，因为时间太少了嘛

There's nothing I can do—the time was just too short.

— 天空之城 (1986)

年轻人喜欢牌子嘛

Young people like brand names, right?

— 世界 (2004)

就是嘛

Exactly.

— 重庆森林 (1994)

那灯光太暗了嘛

The lighting was just too dim.

— 唐人街探案 (2015)

长得不怎么样嘛

You’re not much to look at, are you?

— 上帝之城 (2002)

我们是朋友嘛

We're friends, after all.

— 甜蜜的生活 (1960)

有钱大家赚嘛！

Let's all make money together!

— 黑社会 (2005)

挺好的嘛

That's pretty good!

— 小偷家族 (2018)

它完全不怕人嘛

It's not afraid of people at all.

— 天空之城 (1986)

因为你已经被沾污了嘛被沾污的偶像歌星是没人会喜欢的

Because you've already been tainted, you know. No one likes a tainted pop idol.

— 未麻的部屋 (1998)

这日子火气很大嘛…

Things are pretty heated these days…

— 春光乍泄 (1997)

又说要睡觉你喜欢问问题嘛…那么有兴趣知道我的事情嘛你跟什么人睡过？

There you go saying you’re going to bed again. You like asking questions, huh… So you’re that interested in knowing about me? Who have you slept with?

— 春光乍泄 (1997)

很简单嘛

It's pretty simple.

— 真爱至上 (2003)

很正常嘛

That's perfectly normal.

— 地球上的星星 (2007)

这样才能找到工作嘛

That’s the only way you’ll be able to find a job.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

钻石，也是石头嘛

Diamonds are rocks too, after all.

— 色‧戒 (2007)

要护照的便用钱去买嘛！

If you need a passport, just pay for one!

— 阿飞正传 (1990)

我简直不懂那是因为应当上班前做嘛他们上班的时间和我的和您的一样

I really don’t understand. It’s because it should be done before work, right? Their working hours are the same as mine and yours.

— 办公室的故事 (1977)

是嘛

Really?

— 城市英雄 (1993)

要隐藏行踪的话也要把屎藏起来嘛

If you want to cover your tracks, you have to hide the poop too?

— 燃烧 (2018)

我这不正烧水了嘛

I’m boiling water right now, aren’t I?

— 活着 (1994)

在我看来就是乱七八糟的房间嘛

To me, it’s just a messy room.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

不就是女人嘛

Isn't she just a woman?

— 后来的我们 (2018)

但是咱们在庆祝嘛

But we're celebrating, after all.

— 妈咪 (2014)

你的喇叭实在贵嘛我不卖贵点哪有钱交保护费给你们这些老大？

Your speakers are really expensive. If I didn’t charge a bit more, how would I have money to pay protection fees to big shots like you?

— 无间道 (2002)

不算太坏嘛

Not too bad.

— 黄金三镖客 (1966)

当然，我和你是兄弟嘛

Of course—we’re brothers, after all.

— 少林足球 (2001)

你到底是谁这才对嘛

Who are you, anyway? Now that’s more like it.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

不公平嘛

That's not fair!

— 黑社会 (2005)

你这玩意不晓得刮过什么不吉利嘛

Who knows what bad luck this thing of yours has rubbed up against?

— 2046 (2004)

我就是想看看嘛

I just wanted to take a look.

— 三峡好人 (2006)

不就电话费嘛

It’s just the phone bill, isn’t it?

— 世界 (2004)

所以嘛…

So...

— 英国病人 (1996)

你根本不爱我嘛!

You don't love me at all!

— 一一 (2000)

才走没多远嘛

We haven't gone very far yet.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

你今天晚了上了年纪嘛

You were late today—are you getting old?

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

要的，大家上海人嘛

Of course—we’re all Shanghainese, after all.

— 花样年华 (2000)

当然你是大忙人嘛

Of course—you’re such a busy person.

— 母亲 (2009)

我没有看过这种车嘛

I’ve never seen a car like this before.

— A Sun (2019)

就是要漂亮嘛

It just has to look pretty.

— 浪潮 (2008)

你晓得我说什么什么嘛？

Do you know what I'm talking about?

— 春光乍泄 (1997)

我不是让你扔了嘛

I told you to throw it away, didn’t I?

— 分手的决心 (2022)

阿弟你这样子不对嘛

Little bro, that's not right.

— 一一 (2000)

我们这儿明明叫“甜在心馒头”嘛

But this place is clearly called “Sweetheart Buns.”

— 少林足球 (2001)

未麻你也长大了嘛

Mima, you've grown up too.

— 未麻的部屋 (1998)

您可以还击嘛我会还击的不过用别的方式是啊

You can fight back, right? I will, but in a different way. Yeah.

— 办公室的故事 (1977)

因为这里是未麻的房间嘛

Because this is Mima's room, after all.

— 未麻的部屋 (1998)

反正是梦嘛

It's only a dream, after all.

— 你的名字。 (2016)

我们只不过对人类考古学提供一些必要的服务而已嘛

We’re just providing some necessary services for human archaeology, that’s all.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

这是她的签名嘛

Is this her signature?

— 魔女宅急便 (1989)

我们毕竟是一家人嘛

After all, we're family.

— 伊莲娜 (2011)

所以我叫你不要去嘛

That's why I told you not to go.

— 千与千寻 (2001)

勤快嘛

You're hardworking, after all.

— 无间道 (2002)

这是我的职责嘛

Is this really my responsibility?

— 办公室的故事 (1977)

话说回来，我还太年轻，不提我长得一点也不漂亮，可男人嘛，终究是男人。

That said, I’m still too young. Never mind that I’m not pretty at all—men are men, after all.

我吃了啊，你没看见嘛

I already ate it—you didn't see?

— 重庆森林 (1994)

我没空嘛

I’m busy, okay?

— 重庆森林 (1994)

小晓不是也是自己人嘛

Isn't Xiaoxiao one of us too?

— 后来的我们 (2018)

大哥怎么可能是我嘛

Bro, how could it be me?

— I Am What I Am (2021)

骗人嘛

You’re lying, aren’t you?

— I Am What I Am 2 (2024)

医生说不能洗澡嘛

The doctor said I can’t take a shower, you know.

— 春光乍泄 (1997)

减肥嘛效果挺明显的

As for losing weight, the results are pretty noticeable.

— 热辣滚烫 (2024)

要不然也会泡在浴缸其实嘛，她就在外边

Otherwise, she’d be soaking in the bathtub too. Actually, she’s outside.

— 英国病人 (1996)

做人要有性格嘛

You’ve got to have some personality.

— 重庆森林 (1994)

大不了下一次嘛

If all else fails, there’s always next time.

— I Am What I Am (2021)

谁做还不都是一样嘛

It doesn't really matter who does it, does it?

— 你的名字。 (2016)

就是嘛，你也知道球在那边

Exactly—you knew the ball was over there too.

— 少林足球 (2001)

早说嘛

You should've said so earlier.

— Deep Sea (2023)

这才公平嘛

Now that's fair.

— 机械师 (2004)

你不是说想剪头嘛

Didn't you say you wanted to get a haircut?

— 密阳 (2007)

这是一辈子的事嘛

It’s for life, you know.

— 一一 (2000)

别客气，小意思嘛

Don’t mention it—it was nothing.

— 花样年华 (2000)

刚才那些只是普通的石头嘛

Those were just ordinary rocks.

— 天空之城 (1986)

你做得很好嘛

You did a really good job.

— 喜剧之王 (1999)

你不就让我跟着你嘛

You were the one who told me to follow you, weren’t you?

— 阿飞正传 (1990)

我带人上去帮忙嘛

I’ll bring someone up to help out.

— 警察故事 (1985)

我们是邻居嘛

We're neighbors, after all.

— 英国病人 (1996)

你这有说跟没说根本一样嘛

That was no different from saying nothing.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

凡事都有第一次嘛

Everything has a first time.

— 叶问 (2008)

输了就当打工嘛

If you lose, just think of it as working for someone else.

— I Am What I Am 2 (2024)

你没有什么特征嘛

You don’t really have any distinctive features.

— 汉江怪物 (2006)

那套本事都使出来嘛不会吃亏的

Go ahead and use all those skills—you won’t lose out.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

我就知道嘛，没走错路。

I knew it—we didn’t take the wrong road.

— 海洋之歌 (2014)

您不是权威嘛

Aren’t you the authority?

— Dying to Survive (2018)

小妞，你挺懂飞机和枪嘛

Hey, girl, you know quite a bit about planes and guns.

— 猫鼠游戏 (2002)

是爱情嘛

Is it love?

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

你了解他嘛他连蟑螂都不敢杀

Do you know him? He doesn't even dare to kill a cockroach.

— 母亲 (2009)

而阿脚他已经完全…天，不是让你们等着嘛

And A-Jiao has already completely… days—no, didn’t I tell you guys to wait?

— 维多利亚 (2015)

你的耳朵很厉害嘛

You have an amazing ear!

— 春光乍泄 (1997)

外面的师傅没有你好嘛

The repairman outside isn’t as good as you.

— 叶问 (2008)

不坏嘛

Not bad.

— 从海底出击 (1981)

我后天就把钱还你了嘛

I’ll pay you back the day after tomorrow, okay?

— 一一 (2000)

本来就是疯子才能当小说主人公嘛

Only a lunatic could be the protagonist of a novel, after all.

— 燃烧 (2018)

不想回去就别回去了嘛

If you don't want to go back, then don't.

— 辉夜姬物语 (2013)

应酬嘛

It's just socializing, you know.

— 三峡好人 (2006)

哦，是嘛

Oh, really?

— 密阳 (2007)

我就是想看看孩子嘛

I just want to see the child.

— 三峡好人 (2006)

其实没关系嘛，失恋很平常啊何必哭成这样子呢？

It’s really no big deal—heartbreak is perfectly normal. Why are you crying like this?

— 重庆森林 (1994)

我累了嘛可你总是这么累走吧!

I'm tired, you know. But you're always so tired. Come on, let's go!

— 放牛班的春天 (2004)

好好的厨师沙拉嘛

It’s a perfectly good chef salad.

— 重庆森林 (1994)

他那有老婆嘛

He has a wife, you know.

— 三峡好人 (2006)

你没必要那么内疚嘛!

You don't need to feel so guilty!

— 焦土之城 (2010)

白痴嘛

Are you an idiot or something?

— 母亲 (2009)

波鲁克你这是在戏弄我嘛

Boruk, are you messing with me?

— 红猪 (1992)

好美哦，从来都没有看过什么嘛

So beautiful—I’ve never seen anything like this before.

— 魔女宅急便 (1989)

我既然说到这了嘛就得谈谈您的眉毛

Since I've brought it up, I might as well talk about your eyebrows.

— 办公室的故事 (1977)

您是金鱼嘛

Are you a goldfish?

— Deep Sea (2023)

好玩嘛

Was it fun?

— 燃烧 (2018)

他不是现在说混得特好嘛

He says he's doing really well now, doesn't he?

— 后来的我们 (2018)

一共就九块钱嘛

It’s only nine yuan in total.

— 一个都不能少 (1999)

没有这种人嘛

There’s no such person.

— 密阳 (2007)

不是给你操作手册了嘛

Didn't I already give you the user manual?

— 流浪地球 (2019)

三峡嘛

The Three Gorges, of course.

— 三峡好人 (2006)

就是他们嘛

It’s them.

— 梦幻之地 (1989)

蛮好吃的嘛

It's pretty tasty.

— 崖上的波妞 (2008)

你还蛮会开玩笑的嘛

You’re actually pretty funny.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

我不是交电费嘛

I was paying the electricity bill, wasn't I?

— 重庆森林 (1994)

做人嘛，一就是要，一就是不要

When it comes to dealing with people, you either say yes or you say no.

— 阿飞正传 (1990)

人活着嘛总得拼一次

You only live once, so you’ve got to go all out at least once.

— 热辣滚烫 (2024)

你看很多书嘛

You read a lot of books, don't you?

— 奥本海默 (2023)

反正人家就是忘了嘛

They just forgot, that’s all.

— 龙猫 (1988)

你看我都这么忙哪里腾得出时间嘛？

Come on, I’m already so busy—where am I supposed to find the time?

— 一一 (2000)

第六感嘛

My sixth sense, you know.

— 回归 (2006)

多花几十块嘛，别担心

It’s just a few dozen yuan more—don’t worry.

— 重庆森林 (1994)

他以前还蛮正常的嘛

He used to be pretty normal.

— 梦幻之地 (1989)

出来玩就是图个高兴嘛

We’re just here to have a good time, after all.

— Deep Sea (2023)

老主顾了嘛

They’re a regular customer, after all.

— 色‧戒 (2007)

他骗你的钱嘛！

He scammed you out of your money!

— 阿飞正传 (1990)

只不过是玩玩水嘛！

We're just playing in the water!

— 海角七号 (2008)

你会铁头功嘛

Can you do the iron-head kung fu technique?

— 少林足球 (2001)

我知道，开玩笑嘛

I know—you’re just kidding.

— 少林足球 (2001)

再缴一次就好了嘛

You only need to pay it one more time.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

今天还挺正常的嘛

Today’s been pretty normal, huh?

— 你的名字。 (2016)

亨利，放松一点嘛

Henry, take it easy.

— 好家伙 (1990)

就当换个心情嘛

Think of it as a change of pace.

— 密阳 (2007)

喝好了就放我们走嘛

Once you're done drinking, let us go.

— 满江红 (2023)

就一点嘛

Just a little.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

把头翻向下嘛

Tilt your head down.

— 母亲 (2009)

爸爸今天去水族馆好不好嘛

Dad, how about going to the aquarium today?

— 地球上的星星 (2007)

大胆一点嘛

Be a little bolder.

— 办公室的故事 (1977)

你不要生气嘛

Please don't be angry.

— 一一 (2000)

那就打电话嘛

Then just call them.

— 燃烧 (2018)

其实嘛这也不是主要的

Actually, that's not the main issue either.

— 办公室的故事 (1977)

走就走嘛

Fine, go then.

— 母亲 (2009)

我现在该做什么嘛？

What should I do now?

— 充气娃娃之恋 (2007)

苏菲也一起去嘛

Sophie should come along too.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

等我嘛

Wait for me.

— 龙猫 (1988)

要听话嘛

You need to be obedient.

— 千与千寻 (2001)

别这样嘛，我还要看好戏呢

Oh, don’t do that—I’m still looking forward to the show.

— 搏击俱乐部 (1999)

现在算什么嘛

What does that even count as now?

— 汉江怪物 (2006)

您写嘛

Please write it.

— 办公室的故事 (1977)

豪哥，不要整我嘛

Brother Hao, don’t mess with me.

— 英雄本色 (1986)

算了，还是给高老师留着你写嘛！

Never mind—save it for Teacher Gao to write instead!

— 一个都不能少 (1999)

你也换换口味嘛

Why don’t you try something different for a change?

— 重庆森林 (1994)

你去问阿弟嘛

Why don’t you go ask your little brother?

— 一一 (2000)

就相信他嘛

Just trust him.

— 杀人回忆 (2003)

对不起，真的，我没什么你不要这样子嘛

I’m sorry, really. I don’t have anything—please don’t be like this.

— 少林足球 (2001)

就剪一点嘛

Just trim a little.

— 回归 (2006)

我告诉你等会儿再去嘛

I told you we'd go later.

— 追击者 (2008)

不要那么难过嘛

Come on, don't be so sad.

— 一一 (2000)

过去跟人家聊聊天嘛

I used to chat with people.

— 甜蜜蜜 (1996)

如果你们变出金子那为什么不帮助我们，回答嘛

If you can conjure up gold, then why don’t you help us? Come on, answer me.

— 我的个神啊 (2014)

什么嘛

What the heck?

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

胡说八道怎么可能嘛?

That's ridiculous! How could that be?

— 一一 (2000)

同学们管管这位女主人嘛

Come on, guys, someone keep this lady of the house in check!

— 一一 (2000)

亲一个嘛

Give me a kiss.

— 上帝之城 (2002)

这个嘛……

Well... this...

— 龙猫 (1988)

我嘛

Me?

— 触不可及 (2011)

迈罗过来跟我们坐嘛

Milo, come sit with us.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

机会嘛，确实是机会。

Well, it is an opportunity, indeed.

说嘛

Go on, say it.

— 阿黛尔的生活 (2013)

拜托，你别这样嘛！

Please, don't be like this!

— 海角七号 (2008)

什么嘛？

What?

— 春光乍泄 (1997)

爹地跟你说等一下嘛！

Daddy, I told you to wait a moment!

— 梦幻之地 (1989)

到底想怎样嘛

What do you want, anyway?

— 看见恶魔 (2010)

什么意思嘛

What do you mean?

— 阿基拉 (1988)

进来坐嘛

Come in and have a seat.

— 三峡好人 (2006)

你不可以因为我是女孩子就不让我做让我做做看嘛

You can't stop me from doing it just because I'm a girl. Let me try.

— 红猪 (1992)

快说嘛

Come on, tell me.

— 妈咪 (2014)

妈，等等，等一下嘛！

Mom, wait—just a second!

— 梦幻之地 (1989)

你快点坐下嘛

Come on, sit down already.

— The Captain (2019)

收下嘛…我不要!

Please take it... I don't want it!

— 2046 (2004)

做人要坚强一点嘛

You need to be a little stronger.

— 重庆森林 (1994)

让未麻多活跃一点嘛

Let Mima be a little more active.

— 未麻的部屋 (1998)

那个嘛

Well, you know...

— 触不可及 (2011)

就是那个嘛现在不行啦

You know, that thing—we can't do it right now.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

别这么说嘛！

Don't say that!

— 未麻的部屋 (1998)

先等等嘛

Hang on a sec.

— 伊莲娜 (2011)

没你的事你不要乱讲话嘛

It's none of your business, so don't go saying things you shouldn't.

— 一一 (2000)

你招待嘛

You’re treating, right?

— 办公室的故事 (1977)

你别问那么多嘛！

Don't ask so many questions!

— 阿飞正传 (1990)

那就缺席一次嘛

Then just skip it once.

— 罗马 (2018)

干什么嘛？

What are you doing?

— 春光乍泄 (1997)

所以求求你嘛

So, please?

— 红猪 (1992)

你是我这边唯一的朋友…留个纪念嘛

You're my only friend here... Let me keep a little memento, okay?

— 春光乍泄 (1997)

笑一个嘛

Come on, give me a smile.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

可以…真的可以…试试看嘛，真的可以！

You can... You really can... Just give it a try—you really can!

— 海角七号 (2008)

阿豪，后天去台湾，你带阿成一块去给年青人一个机会嘛！

A-Hao, you’re going to Taiwan the day after tomorrow. Take A-Cheng with you and give the young guy a chance!

— 英雄本色 (1986)

“狮子鱼嘛，什么价我都肯出。”

Lionfish? I’ll pay whatever it costs.

怎么搞的嘛

What’s going on?

— 大红灯笼高高挂 (1991)

别吐嘛…

Please don't throw up...

— 春光乍泄 (1997)

至于你嘛…回你的家乡去勾引男人吧，你这淫妇!

As for you… go back to your hometown and seduce men, you harlot!

— 西西里的美丽传说 (2000)

不赖嘛

Not bad!

— 妈咪 (2014)

不要生气嘛

Don't be mad.

— 红猪 (1992)

至于那种心跳加速的欲望嘛，你可以关掉心跳加速、双手发抖的那一部分。

As for that kind of heart-pounding desire, you can turn off the part where your heart races and your hands tremble.

随便玩玩嘛

Just play around for a bit.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

先生你说句公道话嘛

Come on, sir, be fair.

— 红猪 (1992)

您嘛

You, though.

— 触不可及 (2011)

好好商量嘛!

Come on, let's talk it over!

— 母亲 (2009)

不要客气，进来嘛，把门关上

Don't be shy—come on in and close the door.

— 天使爱美丽 (2001)

这算什么嘛

What's the big deal?

— 你的名字。 (2016)

我不知道嘛

I don't know.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

我咋认嘛

How am I supposed to recognize it?

— 满江红 (2023)

不要再提了嘛

Come on, don’t bring it up again.

— 一一 (2000)

帮我一下嘛

Please help me.

— 搏击俱乐部 (1999)

什么嘛只能听到声差不多要结束了吧

What the heck? I can only hear the audio. It’s almost over, right?

— 小偷家族 (2018)

不用发那么大的脾气嘛

You don't have to get so angry.

— 千与千寻 (2001)

所以价钱嘛…铁雄跑掉了

So, about the price… Tiexiong took off.

— 阿基拉 (1988)

不要说得这么肯定嘛

Don't be so sure.

— 重庆森林 (1994)

知道得真清楚嘛！

Wow, you really know your stuff!

— 未麻的部屋 (1998)

等一下嘛

Wait a moment.

— 母亲 (2009)

真是伤脑筋，怎么会这样嘛

This is such a headache—how could this happen?

— 魔女宅急便 (1989)

我看一下就好嘛

I’ll just take a look, okay?

— 红猪 (1992)

听说了嘛？

Have you heard?

— 西西里的美丽传说 (2000)

你想不想见这对小可爱嘛

Do you want to see these two cuties?

— 时空恋旅人 (2013)

疼嘛？

Does it hurt?

— 充气娃娃之恋 (2007)

你先出去嘛

Why don’t you step outside for a bit?

— SoulMate (2016)

告诉他是你做的嘛

Tell him you did it.

— 搏击俱乐部 (1999)

你这样子能骑嘛？

Can you even ride like that?

— 维多利亚 (2015)

说嘛什么多少次？

Come on, tell me—how many times?

— 春光乍泄 (1997)

你怎么可以睡在这个地方嘛

How could you sleep in a place like this?

— 龙猫 (1988)

有什么嘛

What is it?

— 你的名字。 (2016)

等等我嘛

Wait for me, okay?

— 放牛班的春天 (2004)

可是你也要有点风度嘛

But you should show a little class, too.

— 一一 (2000)

什么天气预报嘛

What kind of weather forecast is this?

— 魔女宅急便 (1989)

你知道这是哪儿嘛

Do you know where this is?

— 伊万的童年 (1962)

你听我说嘛

Just listen to me.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

别跟我加压力嘛！

Don’t put more pressure on me!

— 未麻的部屋 (1998)

你不高兴就跟我说嘛

If you're upset, just tell me.

— 叶问 (2008)

互相帮忙嘛

We help each other out.

— 密阳 (2007)

跟你比较嘛…

Compared to you, I guess…

— 关于我母亲的一切 (1999)

不要紧张嘛！

Don't be nervous!

— 海角七号 (2008)

轻一点好嘛?

Could you be a little gentler, okay?

— 2046 (2004)

别生气嘛，这只是个人意见

Don't be mad; it's just a personal opinion.

— 天才一族 (2001)

你有啥子事嘛？

What do you need?

— 三峡好人 (2006)

别走嘛

Don’t go.

— 几近成名 (2000)

等等，等等嘛

Wait, wait!

— 天空之城 (1986)

有话说嘛

Is there something you want to say?

— 生吃 (2017)

不要这样子嘛!

Don't be like that!

— 千与千寻 (2001)

被发现了再说嘛

Let’s deal with it if we get caught.

— 魔女宅急便 (1989)

你想说啥嘛？

What are you trying to say?

— 世界 (2004)

对不起嘛

I'm sorry.

— 魔女宅急便 (1989)

是嘛?

Really?

— 喜剧之王 (1999)

大家好好说嘛!

Come on, let's talk this through calmly!

— 母亲 (2009)

阿杰，你不要这样嘛

A-Jie, don't be like that.

— 英雄本色 (1986)

至于靴子嘛

As for the boots...

— 办公室的故事 (1977)

让我们一起赚大钱嘛

Let’s make big money together!

— 天气之子 (2019)

喂，你干什么嘛？

Hey, what are you doing?

— 阿飞正传 (1990)

到底怎么回事嘛

What on earth is going on?

— 唐人街探案 (2015)

也去看次比赛嘛

Why don't you go watch a game too sometime?

— 浪潮 (2008)

不是啦主席，你不要逼我嘛！

No, Chairman, don't pressure me!

— 海角七号 (2008)

老师告诉我嘛犯人到底是谁啊？

Come on, teacher, tell me—who exactly is the culprit?

— 未麻的部屋 (1998)

你们切磋早点告诉我嘛，

You guys should’ve told me earlier that you were going to spar.

— 叶问 (2008)

说句话嘛

Say something.

— 世界 (2004)

不要丢下我嘛！

Don’t leave me behind!

— 记忆中的玛妮 (2014)

你真能吸大家熟嘛

Can you really suck everyone dry?

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

不要那样大声嚷嚷嘛

Don’t shout so loudly.

— 红猪 (1992)

我不知道嘛有什么？

I don't know. What is it?

— 罗马 (2018)

你给我介绍一下嘛

Could you introduce me?

— 办公室的故事 (1977)

什么嘛?

What the heck?

— 朱诺 (2007)

有什么用嘛

What’s the point?

— 泰坦尼克号 (1997)

放松点儿嘛

Relax a little.

— 伊万的童年 (1962)

再玩一会嘛

Let’s play a little longer, please.

— Deep Sea (2023)

顾太太说要看着她先生嘛早跟我说嘛，我来照顾他就行了

Mrs. Gu said she wanted to look after her husband. She should’ve told me sooner—I could’ve taken care of him.

— 花样年华 (2000)

求求你嘛只要一下就好了好不好嘛？

Please, just this once, okay?

— 魔女宅急便 (1989)

你早点告诉我嘛

You should’ve told me sooner.

— 杀人回忆 (2003)

别这么紧张嘛

Don't be so nervous.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

淡定点嘛

Take it easy.

— Lost in Thailand (2012)

先看看喜不喜欢再说嘛

Why not see if you like it first, then decide?

— 2046 (2004)

进来嘛

Come on in.

— 卧虎藏龙 (2000)

你搞什么嘛

What are you doing?

— 小偷家族 (2018)

拆去嘛

Just take it apart.

— 三峡好人 (2006)

我们就继续开发研究嘛

Let’s keep developing and researching, then.

— Lost in Thailand (2012)

说嘛！

Come on, say it!

— 这个男人来自地球 (2007)

不开心也可以讲嘛

You can tell me if you're unhappy.

— 春光乍泄 (1997)

学生这么闹你还在这儿坐着上课嘛你，跟学生上课吧！

With the students carrying on like this, you're still sitting here teaching? Go teach your class!

— 一个都不能少 (1999)

我学剑的经历嘛，跟那套说法不太一样。

My experience learning swordsmanship was a little different from what that account describes.

哎呀就当得过嘛

Oh, come on, just let it go.

— 密阳 (2007)

你听我说嘛莉莉

Come on, listen to me, Lily.

— 一一 (2000)

口气再搞笑嘛

Make it a bit funnier.

— 大病 (2017)

真的嘛？

Really?

— 维多利亚 (2015)

急什么嘛？

Why are you in such a hurry?

— 阿飞正传 (1990)

不要这个样子嘛婷婷

Come on, Tingting, don't be like that.

— 一一 (2000)

给小孩吃嘛

Give it to the child to eat.

— 叶问 (2008)

你不要骂人嘛

Don't swear, okay?

— Dying to Survive (2018)

留下来吃饭嘛

Stay for dinner.

— 一个都不能少 (1999)

别这么小器嘛

Don't be so stingy.

— 2046 (2004)

可惜厨娘不喜欢狮子鱼，不过嘛，我需要钱。

Too bad the cook doesn’t like lionfish, but hey, I need the money.

看你喜欢什么就去买嘛！

Just buy whatever you like!

— 海角七号 (2008)

加底嘛

Add a base, then.

— 喜剧之王 (1999)

但我想要嘛

But I want it.

— 蝴蝶梦 (1940)

你嘛帮帮忙

Come on, help me out.

— 母亲 (2009)

那边坐一下嘛！

Go sit over there for a bit!

— 海角七号 (2008)

就我们好好聊聊嘛

Come on, let’s have a proper talk.

— 利维坦 (2014)

你要怎么样嘛？

What do you want?

— 好家伙 (1990)

不要嘛

No, don't.

— 维多利亚 (2015)

别走嘛，我很痛苦啊

Please don’t go. I’m in so much pain.

— 搏击俱乐部 (1999)

再买一个嘛

Buy one more, please.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

搞什么嘛

What are you doing?

— 天气之子 (2019)

现在嘛

Right now.

— 虎口脱险 (1966)

喜欢那上面嘛？

Do you like it up there?

— 维多利亚 (2015)

叫别人去做嘛

Just tell someone else to do it.

— 杀人回忆 (2003)

坐嘛，佐芝

Sit down, Zuo Zhi.

— 天使爱美丽 (2001)

你看你们就相信我一次嘛

Come on, just trust me this once.

— Hi, Mom (2021)

回来大家一起做嘛对不对?

When we get back, we can all do it together, right?

— 一一 (2000)

看看嘛

Come take a look.

— 老男孩 (2003)

千寻也来吃一点嘛

Chihiro, come have a little too.

— 千与千寻 (2001)

西蒙先坐下嘛

Simon, sit down first.

— 焦土之城 (2010)

快告诉我嘛

Come on, tell me already.

— 妈咪 (2014)

到了外国写封信回来嘛？

When you get abroad, write us a letter, okay?

— 重庆森林 (1994)

人家都要走了搞什么嘛？

They’re about to leave—what are you doing?

— 一一 (2000)

这个嘛

Well, this one...

— 指环王3：王者无敌 (2003)

拜托嘛

Come on, please.

— 一一 (2000)